FIBRE e CODICI

 

Nick Fewing on Unsplash

Era da tempo che pensavo se trattare questo argomento già ampiamente presente.

Ho risolto positivamente questo dubbio privilegiando l’utilità del contenuto a discapito dell’originalità dello stesso. Intendo dire che questa trattazione, sia pur semplificata e senza pretese di completezza, ha la sua utilità in un “cassetto” sul tessile-abbigliamento quale il mio blog vuole essere: aprire il cassetto e trovarci anche questa informazione è sicuramente utile.

Quindi...si parte!

Spesso ci troviamo a dover interpretare un’etichetta dove viene indicato il codice una fibra e il suo nome nella lingua del produttore o distributore.

Si tratta di codici internazionalmente attribuiti ad una fibra, che hanno notevole importanza anche per una la corretta manutenzione del capo.

Non voglio entrare nell’argomento riguardante la veridicità e completezza delle informazioni che a noi consumatori vengono fornite…

Le fibre codificate sono numerose: ho pensato di farne una selezione ad uso e consumo di chi fosse interessato, indicando accanto ad ogni codice anche la denominazione della fibra in inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo.

Per scelta ho tralasciato le lingue orientali, che nella nostra filiera sono sempre più presenti…

Ecco la tabella che ho predisposto:

 

Code English Italiano Francais Deutsch Español AC Acetate Acetato Acétate Acetat Acetato AF other fibers altre fibre autres fibres sonstige fasern otras fibras CA Hemp Canapa Chanvre Hanf Cânhamo CO Cotton Cotone Coton Baumwolle Algodòn CU Cupro Cupro Cupro Cupro Cupro EA Elastane Elastan Elasthanne Elasthan Elastano EL Elastodiene Gomma Elastodiène Elastodien Elastodieno JU Jute Juta Jute Jute Yute LI Linen / Flax Lino Lin Linen Lino LY Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell MD Modal Modal Modal Modal Modal ME Metal Fibre Fibra metallica Fibre Metallique Metallisch Mètalico PA Polyamide Poliammide Polyamide Polyamid Poliamida PC Acrylic Acrilico Acrilique Acryl Acrilico PI Paper Yarn Carta tessile Papier Papier Papel PL Polyester Poliestere Polyester Polyester Poliéster PP Polypropylene Polipropilene Polypropyléne Polypropylen Polipropileno PU Polyurethane Poliuretano Polyuréthane Polyurethan Poliuretano RA Ramie Ramiè Ramie Ramie Ramio SE Silk Seta Soie Seide Seda VI Viscose Viscosa Viscose Viskose Viscosa WA Angora Angora Angora Angora Angora WG Vicuna Vigogna Vigogne Vicuna Vicuña WK Camel Cammello Chameau Kamel Camelo WM Mohair Mohair Mohair Mohair Mohair WO Wool Lana Laine Wolle Lana WP Alpaca Alpaca Alpaga Alpaka Alpaca WS Cashmere Cachemire Cachemire Kaschmir Cachemira WV Virgin Wool Lana Vergine Laine Vierge Schurwolle Lana Virgen

 

Una volta verificata la composizione, augurandoci che sia veritiera, ricordiamoci anche di verificare il Paese in cui il capo è stato prodotto, perché solo così possiamo avere una maggiore consapevolezza sul chi, sul dove e sul come del nostro capo!

La difesa della nostra filiera produttiva parte proprio dalla maggiore consapevolezza del consumatore!

#fibra #codice #etichetta #composizione #origine #lingua #responsabilità #sostenibilità #whomademyclothes