LE METAFORE TESSILI NEL LINGUAGGIO

photo by Guner Deliaga Sahiner on Unsplash

Filo, tessuto, tecnologia, relazioni sociali, racconti…e linguaggio: un percorso comune o meglio ancora: un filo da seguire.

Le fibre tessili, i fili e i tessuti hanno fatto progredire e hanno definito il modo in cui viviamo, perché a ben pensarci ci troviamo “immersi” nei tessuti: proviamo a immaginare la nostra giornata tipo e ce ne rendiamo subito conto.

La fibra, il filo e il tessuto hanno un valore in sé, indipendente dal capo d’abbigliamento in cui vengono inglobati: come ho già avuto modo di dire, spesso l’attenzione è posta solo sul prodotto finale e sulla sua desiderabilità, ma quel prodotto ha bisogno di solide basi su cui poggiare. Non ghettizziamo quindi il tessuto: non trattiamolo con noncuranza, non trascuriamolo e ritroviamone tutto il valore!

Qualcuno ha detto che “chi dice rivoluzione industriale dice cotone”: nell’immaginario collettivo si associa normalmente la rivoluzione industriale al carbone e alla macchina a vapore, senza pensare che proprio il cotone fu la prima merce diciamo così globale che, con la sua coltivazione, lavorazione e commercio generò un intero modello economico, industriale e sociale, nel bene e nel male.

Per creare un filo o un tessuto si sono sviluppate nel tempo tecnologie sempre migliori, a partire da quando l’uomo ha avuto bisogno di coprirsi. Si può affermare che un tessuto nasce dalla tecnologia ma forse è esso stesso tecnologia, dai primordi fino ad arrivare ai tessuti smart che si stanno sviluppando in questi ultimi anni.

Anche il linguaggio è un continuo riferimento alla filiera tessile, alla filatura, alla tessitura, perché l’arte del tessere incoraggiava quella del racconto: ecco perché i personaggi che filano e tessono sono così presenti nei racconti popolari.

Insomma la lingua e la stoffa sono finemente “intrecciate” perché le stoffe hanno avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo della Storia, del racconto e nella trasmissione della parola e delle immagini. Si chiama cultura.

Queste caratteristiche e la familiarità dell’attività tessile, hanno fatto sì che il linguaggio fosse (e sia anche oggi) fortemente influenzato dalla terminologia specifica: ecco spiegato l’utilizzo così abbondante di metafore.

L’argomento mi ha incuriosito e ho pensato, con l’aiuto dei miei figli, di raccogliere metafore di uso quotidiano che fanno riferimento al filo, al tessuto o all’abito, utilizzate abitualmente senza pensare al loro “legame” con il mondo tessile.

…destino appeso a un filo…

…vicende che si intrecciano…

…tessuto sociale…

…perdere il filo…

…prendere le misure…

…ti si ritorce contro…

…persone molto legate…

…groviglio di sentimenti…

…filare liscio…

…filo da torcere…

…zucchero filato…

…trama di un film…

…ordire una congiura…

…tramare qualcosa…

…nodo della questione…

...rivestire un'importante posizione...

...sfoderare un carattere aggressivo...

…tutti i nodi vengono al pettine…

…ricamare una vicenda…

…fare taglia e cuci…

…imbastire un discorso…

…modellare un prodotto…

…avere stoffa…

…essere il fiore all’occhiello…

…legarsi a doppio filo…

…tessere un piano…

…capelli di stoppa…

…faccenda ingarbugliata…

…trovare il bandolo della matassa…

…svolgere la matassa…

…passo felpato…

…attaccare bottone…

…nato con la camicia…

…è un altro paio di maniche…

…l’abito non fa il monaco…

…come trovare un ago in un pagliaio…

…”E’ più facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel Regno dei Cieli”… (citazione evangelica)

…stanza dei bottoni…

…non si è sbottonato…

…una mezza calzetta…

…sudare sette camicie…

…tanto di cappello…

…colletti bianchi…

…tute blu…

…scarpe grosse cervello fino…

…fare le scarpe…

…tenere i piedi in due scarpe…

…ricucire i rapporti…

…dare corda…

...tirare troppo la corda...

…il rammendo (o la toppa) è peggio del buco…

…dipanare una questione ingarbugliata…

…filarino…

…fil rouge…

…sul filo di lana…

…un filo di voce…

…prendere per i fondelli…

…prendere una brutta piega…

…diritto come un fuso…

…essere un voltagabbana…

…trattare con i guanti…

…pugno di ferro in guanto di velluto…

…mani di velluto…

…questione di lana caprina…

…un asso nella manica…

…essere di manica larga…

…rimboccarsi le maniche…

…servizio navetta…

…fare la spola…

…è come la tela di Penelope…

…la tela del ragno…

…tessere la tela…

…stendere un velo pietoso…

...svelare un segreto...

…tessere le lodi…

…seguire il filo del ragionamento…

...procedere su un filo di seta...

...una pelle di seta...

...rinchiudersi nel proprio bozzolo...

Sono convinto che questo elenco possa essere considerato un punto di partenza, un intreccio iniziale al quale ognuno possa legare (eh…eh…😉) ulteriori modi di dire e terminologie o approfondire il significato e l’origine di quanto già elencato.💨

Un esercizio che ho fatto e ho trovato molto intrigante!😉

#filo #tessuto #tecnologia #racconto #valore #linguaggio #cultura #filatura #tessitura #tradizione #significato